[Paroles] Im Nazelis

Faisant un petit tour chez nos amis de SOAD.fr, j'ai vu qu'ils cherchaient à traduire la chanson Im Nazelis interpêtée par Daron Malakian lors du Souls 2004 par exemple, voici donc les paroles, si un de nos membres arméniens pourraît nous traduire ces quelques phrases, ce serait très sympa de sa part

Amen or kes em gantschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.
Amen or kes em hieschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.

Schud ari e aranz kes el tschem garogh,
gianks darabel e, el shud ari,
Sbaselow (d)jermagel en im maseres,
aranz kes, el ginks tschunem,
el schud ari...

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.
Amen or kes em hieschum, im sirelis,
orerov kes em gantschum im nazelis.

Edit: Le Chapelier Fou nous a offert la traduction en anglais, après le passage de Miho restera plus qu'a offrir la version française à nos amis de SOAD.fr et la garder pour nous par la même occasion

ZUT ZUT ZUT je les avais trouvé en français pour aVoaD, mais j'arrive pas a remettre la main dessus... (c'est pas possible que je ne les ai pas conservé... ) mais je les ai trouvé en anglais !!!

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for my Nazeli.

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for my Nazeli.

Schud ari e aranz kes el tschem garogh,
Hurry, without you I am not able

Gianks darabel e, el shud ari,
My life is worthless, hurry,

Sbaselow (d)jermagel en im maseres,
My hair has turned gray waiting for you,

Aranz kes el ginks tschunem, el schud ari...
Without you I have no life, hurry...

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for, my Nazeli.

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for, my Nazeli.

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,
Chaque jour, je me souviens de toi, mon amour,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for my Nazeli.
Chaque jour, c'est toi que j'appelle ma Nazeli

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,
Chaque jour, je me souviens de toi, mon amour,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for my Nazeli.
Chaque jour, c'est toi que j'appelle ma Nazeli.

Schud ari e aranz kes el tschem garogh,
Hurry, without you I am not able
Vite, sans toi je ne suis pas capable,

Gianks darabel e, el shud ari,
My life is worthless, hurry,
Ma vie est sans valeur, vite,

Sbaselow (d)jermagel en im maseres,
My hair has turned gray waiting for you,
Mes cheveux sont devenus gris en t'atendant,

Aranz kes el ginks tschunem, el schud ari...
Without you I have no life, hurry...
Sans toi je n'ai pas de vie, vite ...

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,
Chaque jour, je me souviens de toi, mon amour,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for, my Nazeli.
Chaque jour, c'est toi que j'appelle ma Nazeli.

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Everyday I remember you, my love,
Chaque jour, je me souviens de toi, mon amour,

Orerov kes em gantschum im nazelis.
Daily it is you I call for, my Nazeli.
Chaque jour, c'est toi que j'appelle ma Nazeli.

Arff... je voulais utiliser un dictionnaire arménien en ligne pour " Nazelis " mais ce que je ne savais pas (même si maintenant ça me parait évident) c'est que l'arménien c'est pas à partir de l'alphabet latin...
je me coucherai moins bête ce soir...

Mais il me semble que dans la version française que j'avais trouvé c'était traduit pas " ma chérie "

On s'ait fait un peu chier à essayer de la traduire sur HM.


Mon Nazeli

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Tous les jours je me rapelle de toi, mon amour

orerov kes em gantschum im nazelis.
Tous les jours, c'est toi que j'appelle mon Nazeli

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Tous les jours je me rapelle de toi, mon amour

orerov kes em gantschum im nazelis.
Tous les jours, c'est toi que j'appelle mon Nazeli

Schud ari e aranz kes el tschem garogh,
Viens vite je n'en peut plus sans toi,

gianks darabel e, el shud ari,
Ma vie est sans valeur, hâte

Sbaselow (d)jermagel en im maseres,
Mes cheveux ont tourné gris en t'attendant

aranz kes el ginks tschunem, el schud ari...
Sans toi je n'ai aucune vie, vient vite

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Tous les jours je me rapelle de toi, mon amour

orerov kes em gantschum im nazelis.
Tous les jours, c'est à toi que j'appelle mon Nazeli.

Amen or kes em hieschum, im sirelis,
Tous les jours je me rapelle de toi, mon amour

orerov kes em gantschum im nazelis.
Tous les jours, c'est à toi que je réclame mon Nazeli

Niark, moi aussi je cherchais pour traduire Nazelis !
ici j'ai un truc, ça te donne aussi à la correspondance en leur langue ! T'as une image du clavier arménien, qui, je pense, correspond à notre azerty !

Et ils ont des lettres vraiment bizarres ! Par contre ça me met translation not found, pour "Nazelis", ou "Nazeli" ...

désolé de répondre si tard mais j'aurais pu le faire mais voila...a croire que vous avez été plus rapide pour trouver un traducteur électronique...!

oulaaaaaa..... désolé les gens je suis complètement à l'ouest...!

Essai d'utiliser le bouton "Éditer" à l'avenir pour éviter le double post.

Merci pour les trads ^^. Jolie chanson


Toujours aucune chance de savoir ce que dit Arto dans Science ?

oouuaaaaahhhhhhhhh!!!!!!
c tro bien vous ecrivez de l'armenien par tout lol

vive les hay!!!!!!!!!!!!!!!!!

c pas mon nazeili c ma nazeli c'est une fille lol

ce n'est pas de l'armenien dans science
je suis armenien et je compren rien c pas de larmenien ca ressemble meme pas

Merci de l'info alors.... Je suis tout déçu

Par contre fais attention aux multi-post

est ton amis

Merci pour le dictionnaire Arménien-Anglais!

Vous pouvez avoir un clavier armenien en ligne ici :

http://www.lexilogos.com/clavier/hayeren.htm

Et c'est bien pratique ton site, ya plein de langue. Merci

Donc, SOAD veux dire Սյստըմ Ոֆ Ա Դոwն en Arménien... j'en reviens pas...

Soader03 a écrit:

Donc, SOAD veux dire Սյստըմ Ոֆ Ա Դոwն en Arménien... j'en reviens pas...

moi non plus d'un coup

duré a prononcé " rectangle, rectangle rectangle espace rectlangle.. double vé, rectangle "
ou alors faut prononcer comme dans ma quote : trait trait trait trait...
lol

Parencouille a écrit:

Soader03 a écrit:

Donc, SOAD veux dire Սյստըմ Ոֆ Ա Դոwն en Arménien... j'en reviens pas...

moi non plus d'un coup

duré a prononcé " rectangle, rectangle rectangle espace rectlangle.. double vé, rectangle "
ou alors faut prononcer comme dans ma quote : trait trait trait trait...
lol

comment ca rectangle...

moi cest des lettres en arménien...

Nan mais flipper pas c'est juste un question de plugins, certains ont toute les langues et d'autres ne les ont pas .... par contre moi aussi ça me fait des points d'interrogation est-ce que quelqu'un sais comment mettre le plugin qui gère toutes les langues ??

jokoko a écrit:

Nan mais flipper pas c'est juste un question de plugins, certains ont toute les langues et d'autres ne les ont pas .... par contre moi aussi ça me fait des points d'interrogation est-ce que quelqu'un sais comment mettre le plugin qui gère toutes les langues ??

va sur le site de Micro$oft et cherche dessus... sérieux je sais pas ou le trouver... dsl

soad en armenien ca donne...... vari systeme et on accentu sur le e de la fin lol

vartanovic a écrit:

soad en armenien ca donne...... vari systeme et on accentu sur le e de la fin lol

ouuuuuuuu ok...

Edit de Ticket : SOAD03 essai s'il te plait de développer tes posts et ne pas poster "pour poster".

Et oui, cette chanson Nazélis est tres belle. bravo Daron.