[Culture arménienne] Langue, chansons, questions, etc.

Salut tout le monde !

Je crée ce topic pour tout ceux qui seraient intéressés par la culture arménienne ou la découverte du pays et qui auraient des questions. J'espère pouvoir vous aider du mieux que je peux !





Je commence avec Reblechon fed ! (désolée pour le retard, c'était un mois très rempli!)

reblechon fed a écrit:

@ Nazélie : oué apprends nous plein de mots en arménien, j'aime beaucoup !
Et, au, fait Sardarabad ( je l'ai bien écrit ?), je vois de quoi ça parle mais après dans le détail, je capte pas vraiment.

https://communaute-soad.forumactif.com/t2397p660-bienvenue-presentations



- Au sujet de Sardarabad :
(ou Sardarapat -différence de prononciation en Diaspora et en Arménie- )

Paroles :
C'est un hymne patriotique arménien, écrit par Barouyr Sevag, un des plus grands poètes arméniens du XXème siècle.
Serj la chante seulement en partie (au début il la fredonnait juste, et ensuite, à Bercy par exemple, on a eu droit au premier couplet et au refrain ), voici les paroles des parties qu'il chante, pour ceux qui aimeraient fredonner avec lui lol ! Bien qu'en phonétique, c'est assez illisible pour ceux qui ne parlent pas arménien et ne comprennent pas les équivalences de sons...

Սարտարաբադ
Yerp chi mnoum yelk ou djar,
Khentern en kdnoum hnar.
Aysbes dzakets, arekagets,
Sartarabadi mardu medz.

Refrain
Zanker, ghoghanchek !
Srpazan kacherin ganchek
Ays artar badits.
Serountner, touk tsez djanachek,
Sartarabadits.

https://www.youtube.com/watch?v=0Fwdeyg7leo


Traduction :
p*tain, c'est une langue dure à traduire
When there is no solution and no way out, Lorsqu'il ne reste plus de solution/remède ni d'échapatoire
It's the crazy people who find it. Ce sont les fous qui en trouvent
This is how is born, shined, C'est ainsi qu'est née et qu'a brillé,
Our great battle of Sardarabad.notre grande bataille de Sardarabad.

Bells, start ringing ! Cloches, retentissez !
Call the holy braves,Appelez les saints héros,
From this wall of justice, vers ce mur de justice.
Generations, learn about yourself,Quant à vous, générations, apprenez votre histoire,
With Sardarabad. avec Sardarabad.


Origine :
La bataille de Sardarapat (Sardarapati jagadamard) est une bataille arméno-turque livrée près de la ville de Sardarapat (aujourd'hui appelée Armavir, elle est collée à la capitale) lors de la Première Guerre mondiale, du 24 mai au 26 mai 1918.
Nous sommes à la fin du Génocide Arménien, et c'est le reste des arméniens qui n'a pas encore été exterminé, qui prend son courage en main, et va se battre contre l'armée turque. On parle là des hommes comme des femmes, des vieillards comme des enfants, qui se sont battus avec leurs moyens quels qu'ils soient.
La bataille de Sardarapat est inoubliable pour les arméniens car elle a stoppé la progression de l'envahisseur turc (et a donc sauvé on va dire un sixième de l'Arménie, qui constitue l'Arménie actuelle), et surtout empêché l'anéantissement complet de la nation arménienne.
Le 28 mai 1918, le Conseil national arménien proclame l'indépendance de la République démocratique d'Arménie, effective jusqu'à l'invasion bolchévique du pays en novembre 1920.


Le mur de Sardarabad :
Bad = Mur



Le mémorial :



I was there !




Voilà ! Je répondrais à la deuxième partie de la demande (apprendre des mots en arménien) une autre fois parce que j'ai passé beaucoup de temps sur ça là et ça fait déjà pas mal à retenir

Le mémorial est stylé!

Et je comprend enfin Sardarabad, bon de là à la chanter avec Serj c'est autre chose



Merci en tout cas

C'est une langue magnifique !

Haaaaaan comment elle se la pète !

Alors moi je voudrai savoir coment on dit "un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur" et aussi "anticonstitutionnellement"

@ Stoof : de rien

@ Azet : bah en phonétique c'est assez hideux en fait lol mais merci, je trouve aussi lol

@ Bulot : "un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur" = vorsort me vor kidé vorsal arants ir chouni, lav vorsort men é.
"anticonstitutionnellement" = hagasahmanatragan (qui est un des mots les plus longs en arménien aussi)

dans ton cul !

Super petit dossier!
Ca m'a fait comprendre plein de choses sur cette chanson.


Mais je comprends toujours pas l'arménien.

Merci.

Cool alors !
C'est normal, t'inquiète pas
de rien

Bulot a écrit:

Haaaaaan comment elle se la pète !

Alors moi je voudrai savoir coment on dit "un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur" et aussi "anticonstitutionnellement"

Je crois que c'est : Mék orsord canacog artagsél ir soun arévélq mék ancar orsord

mais j'ai pas trouvé anticonstitutionellemment

EDIT : Grillé par trois ! record battu! (eh oui c'est long la traduction mot a mot ! ) et en plus j'ai tout faux

@ Azet :

Nazélie a écrit:

@ Bulot : "un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur" = vorsort me vor kidé vorsal arants ir chouni, lav vorsort men é.
"anticonstitutionnellement" = hagasahmanatragan (qui est un des mots les plus longs en arménien aussi)

Par contre c'que t'as trouvé toi ça veut dire : Un chasseur (écrit "hasseur") ?? ?? son chien (écrit "sien") ouest un ?? chasseur

Ils sont magiques les traducteurs

Nazélie a écrit:

@ Bulot : "un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur" = vorsort me vor kidé vorsal arants ir chouni, lav vorsort men é.
"anticonstitutionnellement" = hagasahmanatragan (qui est un des mots les plus longs en arménien aussi)

dans ton cul !

Vas y Arthur, apprends les par coeur maintenant !

Puis l'autre elle aime pas le foot mais elle fout des images de petits Hooligans, la honte

Citation :

et a donc sauvé on va dire un sixième de l'Arménie, qui constitue l'Arménie actuelle

C'était quoi la superficie avant ? Ça empiète sur quels pays d'aujourd'hui ?

Regarde les limites bleues, c'est l'Arménie avant le génocide. Et puis ensuite tu vois "Armenia today" :