Communauté francophone des fans de System Of A Down : France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Canada, etc
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez
 

 [Traduction] The Metro

Aller en bas 
AuteurMessage
SidOuy
Hypnotic Computer
SidOuy

Féminin Nombre de messages : 215
Age : 29
Localisation : 77
Date d'inscription : 08/06/2005

[Traduction] The Metro Empty
MessageSujet: [Traduction] The Metro   [Traduction] The Metro EmptyMar 5 Juil - 12:25

les paroles si vous avez pas

voici la traduction (faite par moi Mr. Green ) si ya des fautes vous le dites bien sur Wink

Je suis seul
M’asseyant avec mes lunettes cassées
Mes 4 murs
Me suivent à travers mon passé
J’étais dans un train pour Paris
Je suis sorti sous la pluie de Londres
Et tu attendais là-bas
Se confondant d’excuses

Je me souviens de moi cherchant les mots parfaits
J’espérais que tu pouvais changer d’avis
Je me rappelle d’un soldat qui dormait à côté de moi
En te promenant dans Le Metro

Je souriais quand tu prenais ma main
Trop éloignée maintenant
On a parlé en France
Tu passeras avec des mots superficiels
Les années ont passées mais les blessures sont encore là
Tu passeras avec des mots superficiels
Les années ont passées mais les blessures sont encore là
Je peux te voir maintenant
Souriant alors que tu démarrais

Je me rappelle d'une lettre froissée dans ma main
« Je t’aimerais toujours » a remplie mes yeux
Je me souviens d’une nuit où nous avons marché le long de la Seine
En te promenant dans Le Metro

Je me souviens d’un sentiment qui m’envahissait
Le soldat s’est retourné et à regarder autre part
Va te faire foutre pour m’avoir aimer
En te promenant dans Le Metro

ahhh
ahhhhhhh


Dernière édition par le Mar 5 Juil - 17:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fotow-by-sid.skyrock.com
Jo'
Maître Capello Déchu
Jo'

Masculin Nombre de messages : 6949
Age : 31
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

[Traduction] The Metro Empty
MessageSujet: Re: [Traduction] The Metro   [Traduction] The Metro EmptyMar 5 Juil - 12:36

FIou un peu la flemme de regarder vis à vis des paroles originelles, j'vais faire de tête !

"I emerged in London rain" pour moi aurait plutôt était "je suis sorti sous la pluie de Londres" et non "de la pluie"
"Swimming through apologies" j'aurais vu ça comme "se confondant en excuses" (a moins que tu traduises "submergé d'excuses" comme "se confondant en", mais moi "submergé" je vois ça comme si c'est à elle qu'on s'excusait, alors que moi je comprend que cest elle qui s'excuse ... )

Le milieu m'en rappelle plus trop ...

Ensuite pour la lettre, ce doit être quelque chose comme "the letter wrinkled in my hands, 'I'll love you always filled my eyes' "
Je vois plutôt la scène comme lui, avec UNE lettre froissée (car il en a fait une boulette que sais-je ^^) et il voit "je t'aimerai toujours" ... Moi je sais pas j'aurais vu ça un peu comme une lettre d'adieu, ou qu'elle doit partir pour Londres justement 'fin bref, et elle lui dit "je t'aimerai toujours" mais lui, triste, il a chifonné cette lettre ... DOnc pour moi "lettre" aurait été au singulier, après faut voir si il dit "Letter" ou "letters" je sais plus (jvous dis, j'le fai de tête)

Et puis euh voila ... ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
SidOuy
Hypnotic Computer
SidOuy

Féminin Nombre de messages : 215
Age : 29
Localisation : 77
Date d'inscription : 08/06/2005

[Traduction] The Metro Empty
MessageSujet: Re: [Traduction] The Metro   [Traduction] The Metro EmptyMar 5 Juil - 17:27

exact c'est tout vrai sa ^^ lol

je modifie!



mon compte chez lycos est suspendu pendant 24h... donc demain a 17h40 vous pourrez regarder ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fotow-by-sid.skyrock.com
Meuric
Hypnotic Computer
Meuric

Nombre de messages : 228
Localisation : Somewhere In Time
Date d'inscription : 16/05/2005

[Traduction] The Metro Empty
MessageSujet: Re: [Traduction] The Metro   [Traduction] The Metro EmptyJeu 7 Juil - 16:45

euh...je veux pas jouer les rabas-joie mais c'est quoi le but ? Confused
Sinon les paroles sont magnifiques et la chanson aussi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://three-s-2-forgot.skyblog.com/
Contenu sponsorisé




[Traduction] The Metro Empty
MessageSujet: Re: [Traduction] The Metro   [Traduction] The Metro Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[Traduction] The Metro
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic"
» Besoin d'aide pour une traduction
» Traduction néerlandaise
» Fluch der Kassandra Musique
» [Événement] Fan Party à Hambourg le 30.11.08

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Systemofadown .be .fr .eu :: System Of A Down :: Général-
Sauter vers: