[Wiki] Traductions et autres...

Serait-ce utile de traduire les paroles des chansons dans le wiki? Peut-être pas utile, mais plutot "amusant"... Qu'en pensez-vous?


EDIT DE CHAPI : Ce topic ne se limite plus au seul sujet des traductions, mais de tout ce qui concerne le WikiSoaD en général.

Oui, il est fait pour ça !
Je compte sur vous tous pour vous y mettre

Parfait! Donc, ne pas utiliser le traducteur gogol

Moi je veux bien faire des traductions mais ce qui me chagrine c'est qu'il y a surement des expressions que l'on ne comprendra pas ou alors on risque de passer a cote de la reelle signification des paroles...Je ne pense pas que ca soit une super idee.

Oui c'est sur qu'il y aura toujours ce problème d'interprétation, mais si y'a une interrogation sur certaines phrases en pourra en débattre ici.

Avant je refusais strictement de traduire les paroles, pour ces raisons, mais maintenant je pense que de s'y mettre tous ensemble on peut obtenir un sens général ouvert aux intérprétations.

Bah, j'ai fais un test sur Virgin Tea... c'est bien?

Vrigin tea??????

Ben quoi??? C'est juste une démo de Steal This Album! et je l'ai traduit...

**EDIT** J'ai aussi traduit Prison Song

Miho a écrit:

Virgin tea??????

Appellée également Virginity ou encore Cheery. ( un de ces deux titres t'es peut-être + familier).

Je viens d'aller lire rapidos 2 ou 3 trad' déjà faites par Soader03. Vu mon niveau d'anglais je pourrais pas trop aider mais je peux déjà dire qu'il va falloir repasser derrière car certaines tournures/expressions ne sonnent pas super.

My eyes couldn't focus > Mes yeux ne pouvaient focuser C'est pas joli et y'en a d'autres... (il y a aussi pas mal de fautes d'ortho')

Bon bon je vais m'y coller ! J ai compris XD

Je viens de rectifier qqes trucs sur Virgin tea...
Soader03 previens moi quand tu traduis une chanson...que je repasse derriere... Parce que traduire comme ca: Pour toi et moi pour vivre à l'intérieur... c est pas l extase, merci de ton effort mais il faut que tu comprennes que traduire litteralement n'est pas tout, il faut parfois remanier les phrases et changer les mots pour faire une belle traduction tout en gardant le sens premier.

Oui c'est bien vrai mais vu mon niveau d'anglais aussi... juste en secondaire 3

Je concois que tu puisses ne pas etre un boss en anglais, mais le probleme vient aussi du francais, parfois tes phrases n'avaient pas de sens, ou tu pouvais les modifier pour que ca fasse plus francais que traduction.
Si tu suis ces consignes basiques tu pourras mieux t'en sortir, ca t'aidera pour les cours aussi. Je me souviens avoir bosse de la traduction au Lycee.

Miho a écrit:

Je viens de rectifier qqes trucs sur Virgin tea...
Soader03 previens moi quand tu traduis une chanson...

A gauche dans le menu il y a "modifications récentes" qui te permet de voir quelles pages ont été modifiées dernièrement. Et ensuite dans "historique" (en haut) tu peux comparer le détail des dernières modif' de la page.

je ne sais pas ce qui m'inssuporte le plus, les fautes d'orthographes ou les phrases qui ne veulent absolument rien dire.

Bah jsais que pour 36, ca dit it's the race... mais dans ma tête ca sonnais plus comme c'est la race... désolé mais je ccroyais avoir fais de mon mieux

Peut etre que ca sonne mieux (et encore en francais ca veut dire quoi 'c'est la race') mais en anglais 'race' c'est une course...Bon ok ca peut etre aussi race comme en francais, mais ca veut rien dire dans le contexte.

Ce n'est pas par rapport à des traductions mais plutôt à des paroles. En relisant en diagonale le Wiki, je suis tombé sur Outer Space avec certaines paroles et également sur Fortress avec des paroles différentes. Or, cette dernière est décrite comme étant la même chanson que Outer Space.

Est-ce normal ou non?

Merci d'avance.

non.

quoi que...
vu que c'est une "demo" inedite, il n'y a pas de paroles officiele
juste faite a l'oreille
mais cela varie un peu d'un site a un autre
je m'en chargerais

Traduction de Friik en ligne, j ai du faire de la traduction limite litterale parfois, mais il faudrait pouvoir poser des questions a serj sur ce qu il a voulu ecrire pour faire quelque chose de correct. Enfin bon si c est pour qu il nou reponde qu'on doit tous avoir nos reponses sur les significations des paroles et qu'il n'y en a pas qu une T_T
Merci Serj on t aime quand meme ^^

dites moi j'avais pensé à écrire une petite interpretation sur chaque chanson en faisant une petite analyse du texte...?

J'avais proposé y a longtemps mais ça était pus ou moins rejeté mais tu peu retenter le coup !

sur le wiki ce serait plus facile de l'exploiter
mais le probleme reste celui pour parler des idées

là il faudrait créer n sujet que pour ça

Petite remontée de topic, pour dire que celui-ci ne sert plus uniquement à parler des traductions mais du Wiki en général.


Voici une petite liste des pages qui attendent que vous saisissiez votre plume pour être enrichies...

- La biographie de Serj.
- La biographie de Arto Tuncboyaciyan.
- La biographie de Andy Khatchaturian.
- la biographie de Carla Garapedian.
- La page sur Screamers.
- La page sur Achozen.
Et bien d'autres...

Et plusieurs chansons n'ont pas encore leur traduction...

Même une petite phrase qui n'a l'air de rien est importante...

Alors ne soyez pas timide, apportez votre pierre à l'édifice, lancez-vous !!!

ca va si on copie-colle un passage du "System Of A Down, Les Guides Music Book" "Armenian Rhapsody" de Manuel Rabasse...?

Bien sûr, si c'est autorisé je mettrais mes sources...