Communauté francophone des fans de System Of A Down : France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Canada, etc
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 [Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
soad220803
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 817
Age : 30
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 09/05/2005

MessageSujet: [Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award   Ven 5 Mai - 21:17

System Of A Down a reçu un nouveau prix qui est en fait une récompense de L'ANCA (Armenian National Committee of America) pour son implication dans la reconnaissance du génocide arménien. Pour plus d'info, une petite traduction s'impose Wink



http://www.anca.org/press_releases/press_releases.php?prid=943

_________________
soad220803 - Leeds Festival
soad070405 - Le Trabendo
soad060611 - Paris Bercy
soad160415 - Forest National
soad010717 - Rock Werchter
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tckt
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 9476
Age : 30
Localisation : Lille
Date d'inscription : 02/05/2005

MessageSujet: Re: [Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award   Ven 5 Mai - 23:05

Pas trop le temps de traduire, mais en fait le texte explique que Serj et John ont gagné l'award pour leur action de 3 jours aux environs du 24 avril (voir news correspondante).

Voici ce que John a dit lors de la remise de l'award :

"C'est une cause très personelle pour nous. Nous sommes très honorés d'être ici pour représenter les arméniens et aussi les citoyens États-Uniens. Nous nous considèrons comme très chanceux de faire connaître cette cause à des gens qui n'ont pas nécessairement eu la chance de comprendre ou d'apprendre quelquechose sur le Génocide Arménien. Nous pensons également qu'il est important de faire connaître des problèmes qui ont lieu en ce moment, comme le Génocide de Darfur. En tant qu'arméniens, je voudrais vous encourager à faire ce que vous pouvez pour aider ses pauvres gens qui souffrent de la même manière que nous avons souffert il y a presque 100 ans."

_________________
Twitter - SensCritique - Xbox Live
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.soad-fr.com
Miho
Lost In Translation


Féminin Nombre de messages : 2362
Age : 30
Localisation : Oregon State University, Oregon, USA
Date d'inscription : 06/01/2006

MessageSujet: Re: [Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award   Sam 6 Mai - 6:38

Moi non plus je ne pourrais pas traduire...J'ai mes partiels à reviser Sad mais si je trouve du tps je le ferais Surprised

Je trouve ça bien qu'ils s'investissent aussi dans la lutte contre d'autres genocides, ça montre qu'ils ne sont pas trop refermés sur leur seule histoire.
Il me semble avoir lu dans le journal que l'union européene envoyait de l'argent au Darfur:

"100 millions d'euros, l'aide de Bruxelles au Darfour. La commission européenne a annoncé une aide d'urgence de 100 millions d'euros pour le Darfour, afin d'aider à remettre sur pied cette province soudanaise apres la signature, 'imminente', selon elle, de l'accord de paix entre le gouvernement de Khartoum et les rebelles. La commission a ainsi prévu de débloquer par tranches, en parallèle avec l'application du plan de paix, 100 millions d'euros principalement pour permettre la réinstallation rapide de quelques 2 millions de refugiés et déplacés de chez eux. Le Darfour est ravagé depuis plus de 3 ans par une guerre civile qui a fait entre 180 000 et 300 000 morts."

Source: le Progrès vendredi 5 mais 2006

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jokoko
Kombucha Mushroom


Masculin Nombre de messages : 1085
Age : 25
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 04/02/2006

MessageSujet: Re: [Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award   Sam 6 Mai - 17:48

Bon je tente (mais que pour l'intro et la partie sur SOAD):




Washigton, DC

La semaine dernière, 40 membres du sénat américain et de la maison des représentant avec 500 arméniens américain de tout le pays, ce sont réunis au Commité National des Arméniens d'Amérique (ANCA), pour une observation annuelle dans une exposition pour la reconnaissance du génocide arménien.

"Les Américains arméniens se sont joints aux Arméniens du monde entier en exprimant notre satisfaction à chacun de nos amisdu congrès qui ont participé à cette commémoration solennel du génocide arménien " à dit le directeur exécutife de l'ANCA: Aram Hamparian.
"Nous nous joignons à eux dans la reconnaissance de ce crime, (dabors en Amérique et ensuite en Turquie) et pour mettre fin à cet longue attente de la vrai justice pour la nation arménienne."


En plus de l'assemblée congressionnelle nombreuse, l'assemblé a comporté les représentants diplomatiques de l'Arménie et du Nagorno Karabagh, des leaders de l'église arménienne, des personnalité importante de Washington, la communauté politique étrangère, et beaucoup d'activistes des droits de l'homme.






System of a down à reçu la récompense de la voie de justice de l'ANCA

Parmis les éléments les plus importants de cet réunion, il y avait la remise de la récompense de la voie de justice de l'ANCA, à Serj Tankian et John Dolmayan du groupe qui à gagner le grammy award: System of a down.

Serj Tankian et John Dolmayan ont participé à une trourné de playdoyage de 3 jours à Washington. Ils ont aussi participé le 24 Avril à un rassemblement devant l'ambassade de turquie, le 25 Avril à Capitol Hill, au visionnage d'extrait du puissant film de Carla Garapedian "Screamers", ainsin qu'a une multitude de réunion du congrès et d'interview.

Citation :
Ticket à dit:
Voici ce que John a dit lors de la remise de l'award :

"C'est une cause très personelle pour nous. Nous sommes très honorés d'être ici pour représenter les arméniens et aussi les citoyens États-Uniens. Nous nous considèrons comme très chanceux de faire connaître cette cause à des gens qui n'ont pas nécessairement eu la chance de comprendre ou d'apprendre quelquechose sur le Génocide Arménien. Nous pensons également qu'il est important de faire connaître des problèmes qui ont lieu en ce moment, comme le Génocide de Darfur. En tant qu'arméniens, je voudrais vous encourager à faire ce que vous pouvez pour aider ses pauvres gens qui souffrent de la même manière que nous avons souffert il y a presque 100 ans."





Voilà ..... désolé pour l'imprécision de cet traduction Embarassed [/quote]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transia.free.fr
jokoko
Kombucha Mushroom


Masculin Nombre de messages : 1085
Age : 25
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 04/02/2006

MessageSujet: Re: [Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award   Dim 7 Mai - 20:47

Ya personne qui peut faire une traduction de toute la page et plus précise ??


Edit: DSL pour le double post Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transia.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Récompense] ANCA "Voice Of Justrice" Award
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Systemofadown .be .fr .eu :: News :: News // System Of A Down-
Sauter vers: