Communauté francophone des fans de System Of A Down : France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Canada, etc
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Jo'
Maître Capello Déchu
avatar

Masculin Nombre de messages : 6948
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 10:01

Les éditions Camion Blanc publient une biographie de System Of A Down par Ben Myers, intitulée "Apocalypse Hollywood", traduite en français !


Il s'agit probablement d'une traduction [non autorisée] de "Right Here In Hollywood", la biographie rédigée en anglais par Ben Myers et publiée en 2006.

Apocalypse Hollywood, une biographie de 350 pages consacrée au groupe et son entourage, avec des interviews exclusives, sort demain, le 16 juillet, aux éditions Camion Blanc, au prix de 36€.

Vous pouvez déjà le pré-commander via Amazon ou le site de Camion Blanc.

_________________

musicwithoutborders.wordpress.com


Dernière édition par Jo' le Ven 15 Juil - 10:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
Bulot
mushroomAtomik
avatar

Masculin Nombre de messages : 8741
Age : 28
Localisation : 77
Date d'inscription : 29/12/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 10:04

Triple foutage de gueule ...
Déjà si c'est juste une traduction, à part pour les anglophobes je vois pas trop l'intérêt, la couverture, ils nous mettent une photo du projet solo de Serj ... et le prix ... ils sont sérieux ?!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jo'
Maître Capello Déchu
avatar

Masculin Nombre de messages : 6948
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 10:18

Une traduction c'est bien, tous les livres sont traduits, je ne vois pas pourquoi celui-là ne le serait pas, et tout le monde ne parle pas couramment anglais.

Mais pour le prix et la couv' ... j'avoue Mr. Green
Enfin, un livre, ça a toujours été cher ... et le problème avec une traduction, c'est qu'il faut payer le traducteur en plus, lol

_________________

musicwithoutborders.wordpress.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
kentino
Pogo Stick
avatar

Masculin Nombre de messages : 58
Age : 26
Localisation : Lille
Date d'inscription : 01/07/2009

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 10:47

Je suis d'accord avec Bulot sur le prix et la couv' mais bon je vais quand même l'acheter! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stoof
Petit merdeux
avatar

Masculin Nombre de messages : 4140
Age : 26
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 10:53

C'est une grosse blague la couverture mdr

_________________
Very few will survive this age of elimination, economic devastation, ecological complete annihilation. Yet, we are here, it is our choice, it is our place, it is our home, it is our own stupidity that leads us into war. It is our own ignorance that allows our leaders to go to war over oil, over religion. It is us, we are the reason for death, we are the reason for the end of the world, we are the reason for all this ignorance and stupidity.

Serj Tankian.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vizafrance.fr
Jo'
Maître Capello Déchu
avatar

Masculin Nombre de messages : 6948
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 10:57

lol, j'avais envoyé un mail à Ben Myers pour savoir si c'était une traduction de Right Here In Hollywood, voici sa réponse :

Citation :
Hello Martin,

Good to hear from you again. Many thanks for the info – I don’t know anything about this!

So I’m guessing it is a French translation that is either a) unauthorised or b) has been sold to them by my UK publisher, who has neglected to mention it to me (possible, but unlikely)

I’m going to investigate right now. I’ll let you know if I find out any information....

Many thanks -
Ben


En gros, il est pas au courant, et c'est pas normal Laughing

_________________

musicwithoutborders.wordpress.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
Stoof
Petit merdeux
avatar

Masculin Nombre de messages : 4140
Age : 26
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 11:00

Mouarf, bah j'espere que c'est pas la trad de son bouquin alors, parce que sinon ça craint vraiment

_________________
Very few will survive this age of elimination, economic devastation, ecological complete annihilation. Yet, we are here, it is our choice, it is our place, it is our home, it is our own stupidity that leads us into war. It is our own ignorance that allows our leaders to go to war over oil, over religion. It is us, we are the reason for death, we are the reason for the end of the world, we are the reason for all this ignorance and stupidity.

Serj Tankian.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vizafrance.fr
Jo'
Maître Capello Déchu
avatar

Masculin Nombre de messages : 6948
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 11:06

Il n'empêche que le livre est crédité en son nom, et qu'il est pas au courant de ce livre !

Donc il est fort probable que ce soit la traduction de Right Here In Hollywood !

_________________

musicwithoutborders.wordpress.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
Stoof
Petit merdeux
avatar

Masculin Nombre de messages : 4140
Age : 26
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 11:08

C'est marrant cette actu, pile le jour où j'ai commencé à lire mon "Right Here In Hollywood" en tout cas Mr. Green

_________________
Very few will survive this age of elimination, economic devastation, ecological complete annihilation. Yet, we are here, it is our choice, it is our place, it is our home, it is our own stupidity that leads us into war. It is our own ignorance that allows our leaders to go to war over oil, over religion. It is us, we are the reason for death, we are the reason for the end of the world, we are the reason for all this ignorance and stupidity.

Serj Tankian.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vizafrance.fr
Astro
Deer Dancer
avatar

Féminin Nombre de messages : 278
Age : 32
Localisation : Champagne Ardennes
Date d'inscription : 20/02/2010

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 11:10

Je vois qu'on est plusieurs à avoir la même réaction concernant la couverture (WTF?!) et le prix (alors là gros WTF?!!!)... En plus apparemment c'est même pas autorisé ou alors sorti sans informer l'auteur de l'original...que de professionnalisme!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stoof
Petit merdeux
avatar

Masculin Nombre de messages : 4140
Age : 26
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 11:11

A sa place je taperais un scandale (et à la place de SOAD aussi pour la couv' ^^ )

_________________
Very few will survive this age of elimination, economic devastation, ecological complete annihilation. Yet, we are here, it is our choice, it is our place, it is our home, it is our own stupidity that leads us into war. It is our own ignorance that allows our leaders to go to war over oil, over religion. It is us, we are the reason for death, we are the reason for the end of the world, we are the reason for all this ignorance and stupidity.

Serj Tankian.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vizafrance.fr
Downer
Troll
avatar

Nombre de messages : 3393
Age : 24
Localisation : Ici, là, et là.
Date d'inscription : 27/11/2009

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 11:17

Ah ouais, ça craint vraiment. Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit, mais faire du fric dans le dos d'un auteur de cette façon, c'est révoltant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vyuuse
Jamais content
avatar

Masculin Nombre de messages : 4588
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 11:48

Ba s'il est crédité les royalties tomberont de toute façon, traduction ou pas. Je le vois bien aller voir son banquier : "Excusez-moi j'ai l'impression d'avoir trop d'argent sur mon compte... Haaaa c'est pour ça !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.jenaipasdesite.com
Stoof
Petit merdeux
avatar

Masculin Nombre de messages : 4140
Age : 26
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 12:02

Sans le mail de Martin, ça lui aurait surement fait ça Mr.Red

_________________
Very few will survive this age of elimination, economic devastation, ecological complete annihilation. Yet, we are here, it is our choice, it is our place, it is our home, it is our own stupidity that leads us into war. It is our own ignorance that allows our leaders to go to war over oil, over religion. It is us, we are the reason for death, we are the reason for the end of the world, we are the reason for all this ignorance and stupidity.

Serj Tankian.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vizafrance.fr
Jo'
Maître Capello Déchu
avatar

Masculin Nombre de messages : 6948
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 12:07






Il est en train de voir ça avec son éditeur anglais ! (qui s'appelle Martin aussi d'ailleurs lol)
Il me tient au jus, j'vous tiens au courant !

_________________

musicwithoutborders.wordpress.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
Trapped
Pogo Stick
avatar

Masculin Nombre de messages : 67
Age : 35
Localisation : Brest
Date d'inscription : 05/09/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 16:17

les bouquins Camion Blanc sont (très) souvent assez cher !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lsaze
Sweet Dany
avatar

Masculin Nombre de messages : 655
Age : 24
Localisation : Derrière ma gratte
Date d'inscription : 31/08/2008

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 16:56

J'en ai plusieurs mais aucun à 36€... ^^"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vyuuse
Jamais content
avatar

Masculin Nombre de messages : 4588
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/06/2006

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 17:58

Z'avez rien compris le prix c'est une référence à la chanson !

Bande d'incultes Rolling Eyes

Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.jenaipasdesite.com
Azet
Kombucha Mushroom
avatar

Masculin Nombre de messages : 1007
Age : 18
Localisation : Montivilliers - 76
Date d'inscription : 11/11/2010

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 15 Juil - 20:44

Vyuuse a écrit:
Z'avez rien compris le prix c'est une référence à la chanson !

Bande d'incultes Rolling Eyes

Mr.Red

Revoilà ce nombre mystère
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tckt
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 9476
Age : 30
Localisation : Lille
Date d'inscription : 02/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Sam 16 Juil - 10:43

Les éditions Camion Blanc sont souvent très renomées et souvent chères en effet.
Ca me donne envie de relire mon interview de Ben Myers, j'étais tombé amoureux de lui tellement il est cool ! Elle est en ligne ou pas ? ^^ A chaque fois qu'on parle de lui ici ça me fait penser à tout ça !

Tiens nous au courant, ça me fait rire que tu lui apprennes Very Happy Hâte de savoir la suite :p

Moi vais retourner faire un tour sur son site, je recherhe un projet qu'il avait SPAM poetry et une "chanson parlée" que j'aimais bien.

_________________
Twitter - SensCritique - Xbox Live
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.soad-fr.com
S.a.n.d.r.a
Frankie Avalon
avatar

Féminin Nombre de messages : 560
Age : 35
Date d'inscription : 10/05/2010

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Mar 19 Juil - 12:41

Même si c'est une traduction de Right Here in Hollywood, ça m'intéresse, l'original est tellement ennuyeux à lire, j'ai jamais eu le courage de le terminer :/

Pour le prix, j'attendrais qu'il y en ait en occasion parce que ça fait un peu cher ... Les bouquins du Camion blanc sont très bons malgré ça.

et fausse joie, sur la même page je vois un "la monstrueuse parade" de Slipknot, avec un rectangle rouge (la version interdite a un rectangle jaune sur la couv') jme suis dis ça y est il est sorti ! .. ben non Sad VDM.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://s.a.n.d.r.a.free.fr
Jo'
Maître Capello Déchu
avatar

Masculin Nombre de messages : 6948
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 22 Juil - 16:21

C'est confirmé, c'est bien une traduction de "Right Here in Hollywood" !
L'éditeur français a juste changé le titre Smile

_________________

musicwithoutborders.wordpress.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
Tckt
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 9476
Age : 30
Localisation : Lille
Date d'inscription : 02/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Ven 22 Juil - 18:03

Ben doit pas être content si ? Il t'a dit quoi ? ^^
En tout cas, malgré tout et malgré le prix c'est une bonne nouvelle pour les nazes anglophobes.

_________________
Twitter - SensCritique - Xbox Live
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.soad-fr.com
Jo'
Maître Capello Déchu
avatar

Masculin Nombre de messages : 6948
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 16/05/2005

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Lun 25 Juil - 7:39

Ben est un peu blasé ouais, il m'a répondu :

Citation :
Martin – I’ve no idea why they changed the title. It seems I’m only the author...the last person to find these things out!

Oh well.

Mais l'éditeur français m'assure bien que c'est une traduction autorisée par l'éditeur anglais, à qui il a racheté le manuscrit.
Après, c'est l'éditeur anglais qui n'a pas transmis l'info, ni demandé, à Ben !

_________________

musicwithoutborders.wordpress.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://soad-fr.com
Stoof
Petit merdeux
avatar

Masculin Nombre de messages : 4140
Age : 26
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   Lun 25 Juil - 12:18

Il doit être bien deg quand même, tu dois te sentir utilisé ^^

_________________
Very few will survive this age of elimination, economic devastation, ecological complete annihilation. Yet, we are here, it is our choice, it is our place, it is our home, it is our own stupidity that leads us into war. It is our own ignorance that allows our leaders to go to war over oil, over religion. It is us, we are the reason for death, we are the reason for the end of the world, we are the reason for all this ignorance and stupidity.

Serj Tankian.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.vizafrance.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Apocalypse Hollywood", une biographie en français !   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Apocalypse Hollywood", une biographie en français !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Systemofadown .be .fr .eu :: News :: News // System Of A Down-
Sauter vers: