[News] Malakian dans le LA Times

Citation :

In the mid-1980s, Daron Malakian was a shy youngster living in an apartment near the intersection of Santa Monica Boulevard and Vine Street, and his parents spent much of their time trying to shield his eyes from the seedy parade of Hollywood's sidewalks.

"From the playground of my school," Malakian recalled, "we would see prostitutes and transvestites, guys holding hands, the homeless people, all these things my parents really didn't want me to see."

That playground was at the Rose and Alex Philibos Armenian School, the same campus where two other future members of the metal band System of a Down went to class. There, all of the boys were immersed in the traditions of their shared Armenian heritage, but when they rode their bikes home they passed through that chaotic asphalt theater of Hollywood. "It was only as I got older that I realized that not everybody grows up like that," Malakian said.

His home life, meanwhile, was a study in artistic expression; he is the only child of Vartan Malakian, a highly regarded painter who was also a key choreographer in the 1970s dance community of his native Iraq, and Zepur Malakian, a sculptor born in Iran. By 2005, Hollywood was less scruffy, but those old memories lingered in the mind of Malakian's mind. By then, he had become famous to metal fans as the guitarist and songwriter in System, the deeply eccentric L.A. band whose sound veers from fever-dream mutter to wailing thunder, often in the same song. "I wanted to write a song," he said, "about the way Hollywood was." The result was the moody "Lost in Hollywood," which he calls "the System song I'm most proud of."

I'll wait here, you're crazy Those vicious streets are filled with strays You should have never gone to Hollywood They find you, two-time you Say you're the best they've ever seen You should have never trusted Hollywood.

The lyrics are "about the broken dreams, all the people that come here and don't make it," he said, and it's a collage of images regarding the music industry, the vapid people who come to L.A. to exploit others and the beautiful dreamers who are promised fame but end up "out on a street corner, alone, smoking cigarettes."

As a kids, Malakian and his friends would scale a cement wall that took them to a low rooftop with wood planks and a view looking south on a corner of Santa Monica Boulevard. Years later, the shy boy wrote with jagged emotions about that view from the past.

I was standing on the wall Feeling ten feet tall All you maggots smoking fags on Santa Monica Boulevard This is my front page This is my new age



by Geoff Boucher, Los Angeles Times Staff Writer - Dec 14, 2007

Snif je compren rien quelqu'un aurai une traduction ??

Voilà une traduc vite fait, entre deux repas en famille ^^

---

Au milieu des années 1980, Daron Malakian était un jeune timide qui vivait dans un appartement près du croisement entre Santa Monica Boulevard et Vine Street, et ses parents passaient beaucoup de leur temps à essayer de protéger ses yeux de la parade minable des trottoirs d'Hollywood.

"Depuis la cour de récréation de l'école, se souvient Malakian, on pouvait voir des prostituées et des travestis, des gars qui se tenaient la main, des sans abris, toutes ces choses que mes parents ne voulaient pas que je vois."

Cette cour de récréation était celle de l'école arménienne Rose and Alex Philibos, le même campus où deux autres futurs membres du groupe de métal System Of A Down étaient. Là-bas, ces garçons furent immergés dans les traditions de leur héritage arménien commun, mais quand ils grimpaient sur leur vélo au chemin du retour, ils traversaient le chaotique théâtre d'asphalte d'Hollywood. "Ce n'est seulement qu'en grandissant que je me suis rendu compte que tout le monde n'était pas élevé comme ça", dit Malakian.

Sa vie à domicile, toutefois, était propice à l'expression artistique : il est le fils unique de Vartan Malakian, un peintre émérite qui fut aussi un chorégraphe majeur dans la communauté dansante des années 70 de son Irak natale, et de Zepur Malakian, une sculptrice née en Iran. En 2005, Hollywood était moins miteux, mais ces vieux souvenirs rôdaient dans la tête de Malakian. Depuis, il est devenu célèbre des fans de métal en tant que guitariste et compositeur de System, le groupe de Los Angeles profondemment excentrique, dont les sonorités varient entre un murmure onirique et le gémissent du tonnère, et bien souvent au sein de la même chanson. "Je voulais écrire une chanson, dit il, à propos de ce qu'était Hollywood." Le résultat fut le morose* "Lost In Hollywood", qu'il considère comme "la chanson de System dont je suis le plus fier".

(* morose au sens de triste, qui broit du noir, et non au sens négatif de terne)

I'll wait here, you're crazy Those vicious streets are filled with strays You should have never gone to Hollywood They find you, two-time you Say you're the best they've ever seen You should have never trusted Hollywood.

Les paroles parlent "des rêves brisés, tous les gens qui viennent ici et ne percent pas", dit-il, et c'est un collage des images sur l'industrie de la musique, ces gens mièvres qui viennent à LA pour exploiter les autres, et les grands rêveurs a qui l'on promet le succès mais qui finissent "au coin de la rue, seul, à fumer des cigarettes".

Enfants, Malakian et ses amis escaladaient un mur de ciment qui les amenaient sur un toit aux planches de bois avec une vue donnant vers le sud, sur un coin de Santa Monica Boulevard. Des années plus tard, le timide petit garçon écrit avec avec une émotion instable à propos de cette vue provenant du passé.

I was standing on the wall Feeling ten feet tall All you maggots smoking fags on Santa Monica Boulevard This is my front page This is my new age



by Geoff Boucher, Los Angeles Times Staff Writer - Dec 14, 2007

Merci pour la traduc (plutotbien fait pour entre 2 repas )

Merci pour la traduction !

Cool
Merci de la trad'
Sympa la petite Bio